The five-year daughter kissed the pope's nose, showed a thumbs-up, and then they are fun bumped foreheads against each other